If there are empty drive slots on your Synology NAS, you can install additional drives and add them to an existing storage pool. This article guides you through how to expand an existing storage pool by installing additional drives.
Setting up a PI 3 for Docker is already described in several posts on the great wide internet. Below I will describe the method I used including the links for that. No need to reinvent the wheel now is there!